Description

Abschnitt 1.10.32 von „de Finibus Bonorum et Malorum“, geschrieben von Cicero im Jahr 45 v. Chr

„Sehen Sie sich die ganze Zeit über einen Irrtum an, trauen Sie sich, die Schuld zu loben, und lassen Sie sich nicht beirren, denn ich weiß, dass ich ein wahrer Erfinder und quasi ein Architekt bin, der seinen Lebenslauf nicht erklärt hat u.a Konsequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia no numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam , quis nostrum tainationem ullam corporis suscipit laboriossam, nisi ut aliquid ex ea comodi Folges? quis autem vel

1914 Übersetzung von H. Rackham

„Aber ich muss Ihnen erklären, wie all diese falsche Idee, Vergnügen anzuprangern und Schmerz zu preisen, entstanden ist, und ich werde Ihnen einen vollständigen Bericht über das System geben und die tatsächlichen Lehren des großen Entdeckers der Wahrheit, des Baumeisters der Wahrheit, erläutern Menschliches Glück. Niemand lehnt das Vergnügen selbst ab, mag es nicht oder meidet es, weil es Vergnügen ist, sondern weil diejenigen, die nicht wissen, wie man Vergnügen rational anstrebt, äußerst schmerzhafte Konsequenzen haben. Und es gibt auch niemanden, der liebt, danach strebt oder danach strebt Schmerz aus sich selbst heraus erlangen, weil es Schmerz ist, sondern weil gelegentlich Umstände eintreten, unter denen Mühe und Schmerz ihm große Freude bereiten können. Um ein triviales Beispiel zu nehmen: Wer von uns unternimmt jemals mühsame körperliche Übungen, außer um einen Vorteil daraus zu ziehen? Aber wer hat das Recht, einen Mann zu bemängeln, der sich dafür entscheidet, ein Vergnügen zu genießen, das keine störenden Konsequenzen hat, oder einen Schmerz zu meiden, der kein daraus resultierendes Vergnügen hervorruft?“